S’inspirer sans copier : comment écrire « à la manière de » ?

Lorsqu’on débute en écriture (et même après !), on est souvent influencé par des auteurs et autrices que l’on apprécie. Mais la frontière entre inspiration et plagiat est parfois ténue ! Certains concours d’écriture, parrainés par des auteurs connus ou pour leur rendre hommage, demandent même « d’écrire à la manière de... ». Mais comment s’inspirer sans copier ? Voici quelques conseils et des astuces pour éviter le plagiat... y compris involontaire !

Comprendre la frontière entre inspiration et imitation

« Écrire à la manière de » implique d’adopter certains aspects stylistiques d’un auteur ou d’un genre, sans reproduire exactement le contenu ou les idées. C’est un excellent exercice pour améliorer sa plume et c’est d’ailleurs une contrainte souvent utilisée dans les ateliers d’écriture.

Si vous vous inspirez d’une œuvre, il faut y apporter votre patte, y ajouter de nouvelles idées ou une manière différente de traiter le sujet. En revanche, copier des phrases entières ou des éléments spécifiques du récit relève du plagiat. Selon le dictionnaire, s’inspirer, c’est « prendre quelqu’un pour modèle », tandis que copier, c’est « reproduire frauduleusement le travail d’un autre ».

Souvenez-vous que l’originalité, en création artistique, n’existe pas : tout a déjà été écrit par quelqu’un d’autre. Là où vous apportez de l’inédit, c’est dans votre façon de l’écrire.

S’inspirer d’un style est légitime. D’un point de vue marketing, c’est même une chance, car vous pourrez plus facilement convaincre les lecteurs si vous vous inscrivez dans la même veine que tel ou tel auteur.

Les techniques pour s’inspirer d’un style sans le copier

Analyser les caractéristiques stylistiques

La première chose à faire pour éviter de copier, c’est précisément de bien connaître ce qu’on ne doit pas copier ! Cela vous permettra de ne pas reproduire, même involontairement, ce qui a déjà été créé. Passez du temps à identifier et décortiquer les éléments stylistiques de l’auteur ou du genre en question :

• le vocabulaire utilisé ;

• le rythme des phrases et des paragraphes ;

• le type de personnages ;

• l’atmosphère ;

• la structure narrative ;

• les thèmes récurrents...

Réinventer les thèmes et les idées

C’est le principe de la fanfiction : on reprend les personnages, les lieux ou les époques et on écrit une histoire à sa sauce. Vous pouvez aussi adopter des thèmes similaires en les situant dans un contexte ou un univers différent. C’est ainsi qu’on a plusieurs réinterprétations d’Antigone, de Roméo et Juliette ou de Don Juan.

Cette technique permet de créer une nouvelle dynamique tout en rendant hommage à l’œuvre de départ. Par exemple, si vous vous inspirez d’un thriller noir classique, vous pourriez raconter l’histoire du point de vue d’un personnage secondaire, voire d’un personnage moralement ambigu, offrant ainsi une perspective plus complexe.

Développer son propre point de vue

Pour s’inspirer sans copier, il faut explorer les éléments d’une histoire originale à travers une perspective ou un prisme qui vous est propre. Insufflez une touche personnelle même en vous inspirant d’un style existant. Par exemple, si un auteur vous inspire par son exploration du thème de la solitude dans un cadre urbain, vous pouvez reprendre ce thème, mais en l’intégrant dans un contexte qui vous est personnel, comme une petite communauté rurale où la solitude prend une autre dimension. Cette adaptation vous permet de conserver l’essence d’un style tout en le rendant propre à votre histoire.

Mélanger les genres

Enfin, une manière créative d’écrire "à la manière" sans copier consiste à mixer des styles différents. S’inspirer d’un style victorien dans une intrigue de science-fiction, ou d’un roman noir dans une comédie romantique, peut produire des résultats surprenants. En croisant des genres, vous jouez avec les codes et évitez de vous enfermer dans une imitation fidèle, tout en rendant hommage à vos influences littéraires.

Éviter le plagiat et cultiver sa singularité

Pour écrire « à la manière de » sans tomber dans la copie, vous devez transformer l’inspiration en quelque chose d’unique en gardant une certaine distance vis-à-vis de l’œuvre d’origine.

Multiplier les sources d’inspiration

Le meilleur moyen d’éviter de copier, c’est de s’inspirer de plusieurs auteurs ou œuvres. S’inspirer d’un seul style ou d’un seul genre peut facilement mener à des redondances ou à une imitation trop marquée, surtout si l’auteur originel a lui-même un style très marqué.

Diversifiez vos influences en lisant des genres différents, en vous imprégnant de films, d’art visuel ou même de musique pour étoffer votre univers créatif. La fusion des sources d’inspiration créé une approche unique et inédite.

Développer des personnages et des intrigues uniques

Même si vous vous inspirez de types de personnages ou d’intrigues classiques, donnez-leur des traits spécifiques, des failles ou des motivations qui les rendent uniques. Par exemple, au lieu de recréer un personnage de détective classique, imaginez un détective atypique — peut-être un botaniste amateur ou un expert en art — qui se démarque des stéréotypes.

Ces détails uniques des personnages sont en outre de bonnes façons d’ajouter de la profondeur à votre récit. Pour reprendre l’exemple du détective atypique, ses failles ou ses motivations peuvent générer des intrigues secondaires intéressantes.

Expérimenter en utilisant les exercices d’écriture

Les exercices d’écriture sont parfaits pour explorer un style sans tomber dans le plagiat. Vous allez de cette manière vous entraîner à « faire comme » (et non pas copier).

Quelques exercices d’écriture intéressants à tester :

• réécrire une scène d’un roman que vous avez aimée et réécrivez-là dans un cadre radicalement différent (lieu, époque...) pour donner une nouvelle orientation à la scène ;

• changer de point de vue pour raconter la scène, en utilisant un autre personnage ou un narrateur omniscient ;

• réécrire une scène de votre roman en utilisant le même style qu’un auteur (par exemple, transformer un dialogue en langage naturel en dialogue ciselé au langage raffiné).

Se relire pour déceler les influences trop marquées

Comme pour tout écrit, la relecture est primordiale. Après avoir terminé votre texte, effectuez une relecture attentive pour repérer les passages où l’influence de l’auteur original est trop prégnante. Demandez-vous si vous avez suffisamment intégré vos idées, vos émotions et votre point de vue.

Si certains passages semblent trop proches du style, de la structure ou de l’intrigue de l’œuvre d’origine, reprenez votre texte en le rendant plus personnel.

La clé pour éviter le plagiat tout en s’inspirant librement est de cultiver son propre style. Cela demande du temps et de la pratique, mais cela passe par l’expérimentation et l’exploration de différentes voies. Ne craignez pas de tester plusieurs approches et vous éloigner de vos influences premières : c’est ainsi que vous permettrez à votre voix de s’affirmer et de s’enrichir !